-
1 мореходное судно
Русско-английский политехнический словарь > мореходное судно
-
2 мореходное судно
1) Naval: heavy-weather vessel, sea-going ship2) Engineering: seaworthy ship3) Economy: seaworthy vessel4) Makarov: seagoing ship -
3 судно
сущ.boat;craft;ship;vessel- судно дальнего плавания
- судно заграничного плавания
- судно перевозчика
- аварийное судно
- арендовать судно
- буксирное судно
- быстроходное судно
- встречное судно
- госпитальное судно
- зафрахтованное судно
- каботажное судно
- линейное судно
- лоцманское судно
- наливное судно
- обычное судно
- пассажирское судно
- патрульное судно
- разгружать судно
- рейсовое судно
- ремонтировать судно
- рыболовное судно
- спасательное судно
- сухогрузное судно
- торговое судно
- транспортное судно
- фрахтовать судносудно, зарегистрированное под флагом другого государства — ship registered under a flag of convenience
судно, плавающее под иностранным флагом — foreign flag ship (vessel)
судно, плавающее под национальным флагом — national flag ship (vessel)
судно, плавающее под “удобным флагом” — convenience flag ship (vessel)
судно, потерпевшее аварию — ship-wreck
судно, пропавшее без вести — missing ship (vessel)
судно, севшее на мель — stranded ship (vessel)
судно, терпящее бедствие — distressed ship (vessel); ship (vessel) in distress
владелец \судноа — owner of a ship
грузовое (товарное) судно — cargo boat (carrier, ship); cargo-(freight-)carrying ship (vessel); freighter
капитан \судноа — master of a ship
передвижение \судноа — ship’s movements (position)
с \судноа — ex ship (EXS, exs)
садиться (производить посадку) на судно — ( на корабль) to go aboard (on board) a ship
сходить c \судноа на берег — to go ashore
товарное (грузовое) судно — cargo boat (carrier, ship); cargo-(freight-)carrying ship (vessel); freighter
-
4 мореходный корабль
Naval: sea-going ship, seakindly ship, seaworthy shipУниверсальный русско-английский словарь > мореходный корабль
-
5 годное к плаванию судно
Naval: seaworthy shipУниверсальный русско-английский словарь > годное к плаванию судно
-
6 годный
(к, для)fit (for), fit (+ to inf.); (о билете, документе и т. п.) valid (for)годный для питья — drinkable, fit to drink
билет годен на два дня — the ticket is valid / good for two days
годный на всё — fit for anything, good for everything; ( о человеке) able to do everything
ни к чему не годный человек — a good-for-nothing, a ne'er-do-well
судно, годное к плаванию — seaworthy ship
-
7 мореходное судно
-
8 морское судно
-
9 годный
(к, для; на вн.) fit (for), fit (+ to inf); (о билете, документе и т.п.) valid (for)го́дный к вое́нной слу́жбе — fit for military service
го́дный для питья́ — drinkable, fit to drink
го́дный для еды́ — edible
биле́т го́ден на два дня — the ticket is valid / good for two days
го́дный на всё — fit for anything, good for everything; ( о человеке) able to do everything
ни на что не го́дный челове́к — a good-for-nothing, a ne'er-do-well ['neədʊ,wel]
су́дно, го́дное к пла́ванию — seaworthy ship
-
10 плавание
ср.1) swimming2) navigation; sailing; voyage, tripотправиться/пуститься в плавание — to put out to sea
совершать кругосветное плавание — to circumnavigate the globe/world
каботажное плавание — coastwise navigation, coasting trade
•• -
11 оборотная сторона медали
оборотная (обратная, другая) сторона медалиthe reverse (the other side) of the medal (of the coin); the other side of the shield; the dark side of the picture- Александр Александрович Басманов спросил их, правда ли, что на верфях "Кайзера и компании" транспорты типа "Либерти" за шесть недель строятся? Что американец ответил? Правда, говорит, есть такое дело. Но мы, говорит, плыть через океан предпочли на судне с более длительным сроком постройки. Попрочней которое. Вот вам и обратная сторона медали! (В. Кочетов, Журбины) — 'Alexander Alexandrovich Basmanov... asked one of them if it was true that the Kaiser shipyards turned out 'Liberty' ships in six weeks. What did the American say? That's true, he says, they do. But we ourselves, he says, preferred to come across the Atlantic in a ship that took much longer to build, that was a bit more seaworthy. So there's the other side of the coin for you!'
Русско-английский фразеологический словарь > оборотная сторона медали
-
12 мореходный
прил. sea-going, seaworthyСинонимический ряд:мореплавательный (прил.) мореплавательный
См. также в других словарях:
Seaworthy — Sea wor thy, a. Fit for a voyage; worthy of being trusted to transport a cargo with safety; as, a seaworthy ship. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
seaworthy — adjective Date: 1798 fit or safe for a sea voyage < a seaworthy ship > • seaworthiness noun … New Collegiate Dictionary
seaworthy — [sē′wʉr΄thē] adj. fit to travel in on the open sea; sturdy: said of a ship seaworthiness n … English World dictionary
ship — shipless, adj. shiplessly, adv. /ship/, n., v., shipped, shipping. n. 1. a vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines. 2. Naut. a. a sailing vessel square rigged on all of three or more masts, having jibs, staysails, and a… … Universalium
Ship replica — A ship replica is a reconstruction of a no longer existing ship. Replicas can range from authentically reconstructed, fully seaworthy ships, to ships of modern construction that give an impression of a historic vessel. Some replicas may not even… … Wikipedia
seaworthy — [[t]si͟ːwɜː(r)ði[/t]] ADJ GRADED A ship or boat which is seaworthy is fit to travel at sea. The ship was completely seaworthy. ...a seaworthy boat. Derived words: seaworthiness N UNCOUNT It didn t reach required standards of safety and… … English dictionary
seaworthy — Ability to withstand ordinary stress of wind, waves and other weather which the vessel might normally be expected to encounter. Miles v. Royal Indem. Co., Tex.Civ.App., 589 S.W.2d 725, 729. This adjective, as applied to a vessel, signifies that… … Black's law dictionary
seaworthy — sea|wor|thy [ˈsi:wə:ði US ə:r ] adj a ship that is seaworthy is in a suitable condition to sail … Dictionary of contemporary English
seaworthy — adjective a ship that is seaworthy is safe and in good condition seaworthiness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
seaworthy — Able to withstand the forces of the sea. Fireman s Fund Ins Co. v Compania de Navegacion (CA5 La) 19 F2d 493. Reasonably fit, from the standpoint of a vessel, to perform the service which she has undertaken to perform. Tight, staunch, strong in… … Ballentine's law dictionary
seaworthy — /ˈsiwɜði / (say seewerdhee) adjective (of a ship) adequately and safely constructed and equipped to sail at sea. –seaworthiness, noun …
